【阿根廷《北方日報》11月10日報導】題：中國的新階段，阿根廷的新希望
如果中國在中國共產黨新一屆領導人的帶領下實現未來十年的規划，中國作為阿根廷關鍵政治伙伴的地位將得到加強，並有望成為阿根廷最大的貿易伙伴。
在當前階段，中阿兩國政府代表一致強調中國與阿根廷以及整個拉美地區的經濟互補性和政治協調性。在此框架下，北京將努力在2020年實現人均收入比2010年翻番的目標，提高目前占國內生產總值34%的國內消費比例，並實現約4億農村人口的“城市化”。
阿根廷駐中國大使古斯塔沃﹒馬蒂諾在使館接受記者采訪時認為，一旦實現上述目標，中國的國內消費將極大上升，對阿根廷及其他拉美國家食品的需求也將明顯提高。
馬蒂諾表示：“隨著中國逐步實現現代化，消費將更加多元化，中國將需要越來越多的外國食品和加工品。儘管中國是世界最大的食品生產國之一，但它擁有全世界20%的人口和僅僅8%的耕地。”他強調，阿根廷是“中國可信賴的供應商和戰略伙伴”。
在此前景下，中阿貿易有望得到加強。2011年兩國貿易額為167.49億美元，但是，跟中國與其他拉美國家以及阿根廷與巴西的貿易額相比，還有很長的路要走。僅在今年1月至10月間，阿根廷與巴西的雙邊貿易額就達283.72億美元。
機遇更多地存在於樂觀前景而非當前現實中。2001年以來，中國與拉美的雙邊貿易額平均每年增長30%，預計在2016年將實現雙邊貿易額翻番。
但是，阿根廷外交有兩個關鍵問題需要解決：一是避免與中國的貿易逆差飛漲。
2011年，阿根廷貿易逆差總額170億美元，與中國的貿易逆差額達43.97億美元。二是豐富出口商品種類，目前阿根廷主要向中國出口大豆。
2010年，中國讓阿根廷見識了自己的火力，作為對阿根廷給中國產品設置貿易壁壘的回應，中國連續幾個月停止購買阿根廷大豆油。或許這種壓力造成的結果是，2011年中國對阿根廷出口增長了38%，擴大了貿易順差。
在政治領域，中國的崛起似乎終結了美國自蘇聯解體以來獨享的單極化局面。在中國多年前就開始關注的拉美地區，已經能夠感受到中美之間的角力。
2011年，中國對外直接投資凈額為700億美元，其中16%用於拉丁美洲。在阿根廷，中國投資集中在鐵路、水利、核電站等基礎建設，還通過投資多功能直升機的生產涉足軍事領域。
反映上述進程的一個數據是，近10年來，中國與阿根廷雙邊貿易的增長幅度跟美國與阿根廷貿易的減少幅度一致。自1949年毛澤東宣布中華人民共和國成立以來，阿根廷一直與歷屆中國領導人相處融洽，這種一致性體現在聯合國、二十國集團、七十七國集團等國際論壇上，拉丁美洲支持中國加強其領導力。在此背景下，中國是阿根廷謀求馬爾維納斯群島(英國稱福克蘭群島───本報注)主權的支持者中最有國際分量的國家，其態度比其他國家更加明確。
當前，在阿根廷不被主要國家支持、身陷貿易爭端並尋求巨額資金的情況下，中國的支持顯得意義非凡。
馬蒂諾表示：“中國共產黨新領導人了解阿根廷，並高度評價阿根廷。因此，我對兩國未來的關係感到十分樂觀。”
(未經《參考消息》授權，任何單位、個人不得轉載、摘編或以其他方式使用)
【阿根廷《北方日報》11月10日報導】題：中國的新階段，阿根廷的新希望
如果中國在中國共產黨新一屆領導人的帶領下實現未來十年的規划，中國作為阿根廷關鍵政治伙伴的地位將得到加強，並有望成為阿根廷最大的貿易伙伴。
在當前階段，中阿兩國政府代表一致強調中國與阿根廷以及整個拉美地區的經濟互補性和政治協調性。在此框架下，北京將努力在2020年實現人均收入比2010年翻番的目標，提高目前占國內生產總值34%的國內消費比例，並實現約4億農村人口的“城市化”。
阿根廷駐中國大使古斯塔沃﹒馬蒂諾在使館接受記者采訪時認為，一旦實現上述目標，中國的國內消費將極大上升，對阿根廷及其他拉美國家食品的需求也將明顯提高。
馬蒂諾表示：“隨著中國逐步實現現代化，消費將更加多元化，中國將需要越來越多的外國食品和加工品。儘管中國是世界最大的食品生產國之一，但它擁有全世界20%的人口和僅僅8%的耕地。”他強調，阿根廷是“中國可信賴的供應商和戰略伙伴”。
在此前景下，中阿貿易有望得到加強。2011年兩國貿易額為167.49億美元，但是，跟中國與其他拉美國家以及阿根廷與巴西的貿易額相比，還有很長的路要走。僅在今年1月至10月間，阿根廷與巴西的雙邊貿易額就達283.72億美元。
機遇更多地存在於樂觀前景而非當前現實中。2001年以來，中國與拉美的雙邊貿易額平均每年增長30%，預計在2016年將實現雙邊貿易額翻番。
但是，阿根廷外交有兩個關鍵問題需要解決：一是避免與中國的貿易逆差飛漲。
2011年，阿根廷貿易逆差總額170億美元，與中國的貿易逆差額達43.97億美元。二是豐富出口商品種類，目前阿根廷主要向中國出口大豆。
2010年，中國讓阿根廷見識了自己的火力，作為對阿根廷給中國產品設置貿易壁壘的回應，中國連續幾個月停止購買阿根廷大豆油。或許這種壓力造成的結果是，2011年中國對阿根廷出口增長了38%，擴大了貿易順差。
Open all references in tabs: [1 - 10]