當元宵節撞上情人節——看阿根廷華人如何過雙節
Reply
新華網布宜諾斯艾利斯２月１３日電（記者葉書宏 趙燕燕）２月１４日是中國農歷正月十五元宵節，同時又是西方傳統節日情人節，這種中西“雙節合璧”據說１９年才出現一次。但對于終日忙碌為幸福打拼的阿根廷華人而言，似乎並沒有那麼特殊。
來自上海的小曹今年２９歲，在布宜諾斯艾利斯十一區和妻子經營一家禮品店，今年的情人節小曹決定購買１００支紅色的玫瑰花，不是送給自己的妻子，而是作為情人節的促銷手段：凡購物超過１００比索（約合１２．８美元）者可獲贈一朵包裝精美的玫瑰花。
“每年的情人節都是禮品店的銷售旺季，節日對我們來說意味著生意好，怎麼舍得自己去浪漫呢，”有些靦腆的小曹一邊對記者說，一邊笑著瞟了一眼旁邊的妻子，“不過要是打烊的時候還能剩下一些，我可以考慮送給老婆。”
當記者問到元宵節打算怎麼過時，小曹只是呵呵樂著，眼中明顯少了剛才的幽默和直接。“關門後吃頓飯就算過節了吧，”小曹一邊看著妻子一邊對記者說，回避的眼神中透著一絲不易覺察的傷感，那或許是“元宵”二字勾起的鄉愁。
２６歲的小雷來自福建，在十一區跟哥哥一起做生意，春節前剛交到女朋友，正處于熱戀中。眼前的情人節對他來說，是個難得的向對方表達愛意的機會。但是，跟小曹一樣，他在時間優先排序上，仍然是“做完工作再過節”。
記者問：元宵節，還是情人節？小雷毫不遲疑地說，兩個節一起過。小雷打算下班後帶女朋友回哥哥家一起吃元宵。“和春節一樣，大家會坐在電腦前跟國內的爸爸媽媽親戚們視頻聊天，出門在外這份親情是不能丟的，”愛情讓這個２０多歲的小夥子說話時充滿自信。
家住首都帕勒莫區的小吳是第二代移民，父親２０多年前來阿根廷創業，如今已小有成就。小吳從小接受阿根廷教育，過情人節也是順理成章的事，但是父輩還是堅守著傳統：“月圓人團圓，不管多重要的約會，先跟家裏人吃完元宵節的元宵”——這是小吳父親的訓誡。
４０歲的陳先生來阿根廷已２０多年，之前家裏開過超市，現在從事進出口貿易。今年情人節和元宵節“撞車”對他而言確實是個麻煩事，因為妻子是阿根廷人。最終協商的結果是：中午陪妻子過情人節，晚上帶著孩子和母親到朋友家包元宵。
陳先生對記者說，母親年事已高，過中國的傳統節日非常重要，特別是在國外，節日能讓她少些異國他鄉的孤獨感。而盡管孩子們說著流利的西班牙語，他內心還是希望他們能懂些中國的傳統，過中國的節日。
每逢情人節，阿根廷大街小巷會充滿鮮花和巧克力的味道，餐廳和娛樂場所的人們會狂歡至深夜。相反，脫離了本土文化語境的元宵節，可能只是一碗元宵，一條微信，一個電話或一段視頻，雖沒有形式上的喧囂，對客居他鄉的遊子來說卻同樣重要，因為對于習慣于深沉含蓄的中國僑胞而言，節日更是一種情感寄托，如同遠方親人的生日，即使不能當面慶祝，也會默默祝福。
Read more [...]
