Nhân dịp tuyển quần vợt Pháp đến Buenos Aires để dự cuộc tranh tài ở Cúp Davis với đội tuyển chủ nhà, tờ L’ Équipe đã phỏng vấn cựu tuyển thủ Pháp David Trezeguet. Hiện chơi cho River Plate, tiền đạo 35 tuổi này nói về niềm đam mê bóng đá ở Argentina.
- Có vẻ như anh rất thân với tay vợt David Nalbandian. Có đúng chăng?
• Tôi biết anh ấy rất rõ. Chúng tôi đã trở thành bạn bè. Chúng tôi có chung một nhà tài trợ (Topper). Công ty này trong năm trước đã có ý tưởng thành lập Copa David. Đó là một cuộc tranh tài bóng đá-quần vợt với mỗi bên 2 người.
- Cặp VĐV chiến thắng giải này được đấu với anh và Nalbandian. Kết quả trận đấu ấy như thế nào?
• Chúng tôi đã thua. Có hơn 20.000 người tham dự giải này. Những người thắng chúng tôi đã thi đấu 60 trận.
- Người Argentina có bực tức khi người châu Âu cho rằng thể thao ở đây bị ảnh hưởng rất nhiều bởi bạo lực?
• Đó là sự khuếch đại. Nhưng đúng là có bạo lực trong thể thao Argentina. Bóng đá ở đây gặp vấn đề về bạo lực. Vào mỗi Chủ nhật, luôn có vài sự việc nghiêm trọng. Khi tôi chơi ở Platense (cho đến năm 17 tuổi), tình hình yên ổn hơn. Bây giờ, ở đất nước này, có nhiều sự căng thẳng trong xã hội. Vào Chủ nhật, người ta đến sân bóng để tìm cách giải tỏa sự căng thẳng đó.
- Sau nhiều năm khoác áo Monaco và Juventus, những sự việc như vậy gây cho anh bất ngờ?
• Khi trở lại Argentina vào năm 2011, tôi cần có thời gian để thích ứng trở lại. Tôi biết người Argentina có niềm đam mê bóng đá, nhưng không ngờ họ lại mê bóng đá đến như thế. Ngay cả Ý hay Marseille cũng không đến mức như thế. Ở đây, giải vô địch hạng Nhất chỉ tương đương với giải hạng Tư ở Pháp, nhưng niềm đam mê rất lớn. Giới báo chí quan tâm đến bóng đá nhiều hơn ở châu Âu. Tất cả những điều đó làm tôi ngạc nhiên, nhưng tôi không bao giờ nghĩ đến việc ra đi. Tôi muốn biết tầm vóc của niềm đam mê này khi tôi là một thành viên của bóng đá Argentina.
- Điều gì ở các CĐV Argentina mà anh cho là điên rồ nhất?
• Mới đây, có 2 vợ chồng CĐV đặt tên con trai là Enzo David để bày tỏ sự yêu quí đối với Enzo Francescoli và tôi. Tôi đã gặp nhiều cô gái xăm hình của tôi trên người họ. Thật ấn tượng. Tôi biết một anh chàng 27 tuổi đã 3 lần định tự tử khi River Plate tụt xuống giải hạng Hai (vào thời điểm mà Trezeguet đến đây). Cần phải lưu ý: đối với bạn, bạn chơi bóng đá, nhưng đối với các CĐV điều đó có ý nghĩa lớn hơn. Người ta thỉnh thoảng nói “sống cho CLB của họ”. Ở đây, họ sẵn sàng chết cho CLB. Tinh thần của các CĐV là như vậy. Bóng đá ở đây hòa lẫn với xã hội và chính trị, còn hơn cả thể thao.
- Anh có lo lắng cho sự an toàn của mình tại đây?
• Không, tôi không lo lắng. Lúc đầu, tôi tập trung vào bóng đá nhiều đến mức tôi không quan tâm đến vấn đề đó. Tôi không sống trong một lô cốt và không có vệ sĩ. Tuy nhiên, tôi rất cảnh giác. Ở đây, cần phải biết anh có thể đến đâu và đi với ai.
Ngọc Thắng lược dịch