Πόσο σας βοηθάει το γεγονός ότι μέσα σε μία ομάδα που απαρτίζεται κυρίως από Ελληνες υπάρχει ένα συμπατριώτη σας στο ρόστερ;
Τσάβες: Για μένα είναι πολύ πιο σημαντικό ότι υπάρχει ο Τόμας στην ομάδα. Εγώ έχω στην ομάδα τέσσερις μήνες, ο Τόμας τέσσερα χρόνια οπότε με βοηθάει πάρα πολύ στον εγκλιματισμό και την προσαρμογή μου στα νέα δεδομένα.
Ντε Βινσέντι: Τα τελευταία χρόνια η ομάδα έκανε μεγάλη ανανέωση και βρέθηκαν στο ρόστερ πολλοί νέοι παίκτες, κυρίως Ελληνες, και αυτό είναι ένα γεγονός ιδιαίτερα θετικό για τον ΠΑΣ. Το ότι υπάρχει όμως και συμπατριώτης μου σίγουρα με βοηθά. Βοηθά όμως και την ομάδα να έρχονται στα Γιάννενα ποδοσφαιριστές με τα χαρακτηριστικά του Κριστιάν που συνδυάζει την ποδοσφαιρική ποιότητα με την ποιότητα του χαρακτήρα του.
Εκφράστηκαν πολλές απόψεις για το αν χωράτε πράγματι στην ίδια 11άδα. Εσείς τι πιστεύετε γι' αυτό;
Ντε Βινσέντι: Ποτέ δεν άκουσα την άποψη ότι εγώ και ο Κριστιάν δεν χωράμε στο ίδιο σχήμα. Ολοι έχουν τη γνώμη τους βέβαια και είναι σεβαστό. Από τη στιγμή όμως που το λέει ο προπονητής, τότε...Και στην Ελλάδα και στην Αργεντινή όλοι είναι προπονητές. Η συνεργασία μας μέσα στο γήπεδο είναι εξαιρετική αλλά δεν ξέρω αν θα συνεχιστεί με την έννοια ότι φτάνει ο Ιανουάριος.
Τσάβες: Μπορούμε να παίξουμε μαζί γιατί ο καθένας έχει διαφορετικά χαρακτηριστικά. Ο ένας μπορεί να συμπληρώσει τον άλλον. Και σαφώς μπορούμε να κάνουμε ακόμα καλύτερα πράγματα μέσα στο γήπεδο.
Μία ερώτηση για τον Τόμας. Συνεχίζεις στον ΠΑΣ και μετά τον Ιανουάριο; (σσ η συνέντευξη δόθηκε πριν από το παιχνίδι με τον Ολυμπιακό)
Ντε Βινσέντι: Ο δανεισμός μου ήταν για έξι μήνες. Δεν ξέρω από εκεί και πέρα τι θα γίνει. Δεν έχω ενημέρωση. Στα Γιάννενα πάντως νιώθω άνετα και ωραία, οπότε δεν θα είχα πρόβλημα να συνεχίσω.
Είναι η Ελλάδα ένα σκαλοπάτι για να μεταβείτε στη συνέχεια σ' ένα καλύτερο πρωτάθλημα;
Τσάβες: Κάθε ποδοσφαιριστής σκέφτεται την εξέλιξή του. Σε διαφορετική περίπτωση μένει στάσιμος. Πρέπει να υπάρχουν φιλοδοξίες. Εγώ έχω. Και θέλω να βελτιώνομαι συνεχώς. Αντιμετώπισα πολλά προβλήματα με τραυματισμούς τα προηγούμενα χρόνια και νιώθω ότι αρχίζω και πάλι από την αρχή. Περιμένω την ευκαιρία μου.
Ντε Βινσέντι: Φυσικά και θα ήθελα να παίξω σε μία χώρα με πρωτάθλημα καλύτερο του ελληνικού. Το έχω στο μυαλό μου. Φυσικά πρέπει να πω ότι τρέχει το συμβόλαιο που έχω με τον Ολυμπιακό. Το καλύτερο που έχει να κάνει ένας παίκτης είναι να βελτιώνεσαι και βελτιώνεσαι παίζοντας με τους καλύτερους. Στην Ελλάδα ο Ολυμπιακός και ο ΠΑΟΚ έχουν κάνει βήματα και διαφημίζουν το ελληνικό ποδόσφαιρο. Δεν είναι ένα ποδόσφαιρο που δεν το γνωρίζει ο κόσμος στην υπόλοιπη Ευρώπη.
Τι είναι αυτό που πραγματικά δεν αντέχετε στο ελληνικό πρωτάθλημα,αυτό που σε κάθε περίπτωση θα αλλάζατε;
Τσάβες: Πρέπει να βελτιωθεί σαφώς η διαιτησία. Κοπιάζεις μέσα στο γήπεδο και ξαφνικά έρχεται ο ο διαιτητής, σου σφυρίζει ένα πέναλτι από το πουθενά και τα τινάζει όλα στον αέρα, καταστρέφει την όποια προσπάθεια. Πρέπει να ανέβει το επίπεδο του ποδοσφαίρου στην Ελλάδα. Είναι χώρα που θα της ταίριαζε να έχει ένα ποδόσφαιρο πιο ποιοτικό. Εχει επηρεαστεί από την κρίση βέβαια αλλά ελπίζω να την ξεπεράσει και το επίπεδο να ανέβει.
Ντε Βινσέντι: Συμφωνώ με την παρατήρηση του Κριστιάν για τη διαιτησία. Τα δίνουμε όλα στην προπόνηση σε γήπεδα που δεν είναι καλά, μπαίνουμε στο γήπεδο να παίξουμε και έρχεται ο άλλος για να σφυρίξει ότι του κατέβει στο κεφάλι. Νιώθεις αβοήθητος εκείνη την ώρα. Νιώθεις ότι σε έχουν κλέψει. Υπάρχει επίσης και γηπεδικό πρόβλημα στην Ελλάδα, γήπεδα που είναι σε κακή κατάσταση. Και το δικό μας χρειάζεται βελτίωση. Ολα αυτά τα προβλήματα διώχνουν τον κόσμο από τις εξέδρες. Ο κόσμος δεν θέλει να τον κλέβουν.
Η οικονομική κρίση που ταλαιπωρεί την Ελλάδα σας προβληματίζει;
Τσάβες: Για να είμαι ειλικρινής δεν σκέφτηκα καθόλου την κρίση πριν έρθω εδώ. Σκέφτηκα απλά ότι μου παρουσιάζεται μία ευκαιρία να επιστρέψω στο ευρωπαϊκό ποδόσφαιρο. Το ένιωθα σαν μία πρόκληση που δεν έχει ολοκληρωθεί γιατί στη Νάπολι δεν μπόρεσα να δείξω αυτά που ήθελα. Εμαθα ότι ο ΠΑΣ είναι οργανωμένο κλαμπ και έτσι αποφάσισα να έρθω και να αρπάξω την ευκαιρία. Το ποδόσφαιρο στην Ευρώπη είναι διαφορετικό σε σχέση με αυτό της Αργεντινής.
Ντε Βινσέντι: Οταν ήρθα στην Ελλάδα η κρίση βρισκόταν ακόμα στην αρχή της. Ο ΠΑΣ είναι πράγματι μία οργανωμένη ομάδα και ο πρόεδρος προσπαθεί να είναι πάντα εντάξει στις υποχρεώσεις του. Τα Γιάννενα, επειδή είναι μακριά από την Αθήνα, τα έχει επηρεάσει λιγότερο η άσχημη οικονομική κατάσταση. Σε μία μικρή πόλη οι συνέπειες της κρίσης δεν αποτυπώνονται τόσο έντονα στην καθημερινότητα όσο στην πρωτεύουσα.
Με τι θα είστε ευχαριστημένοι στο τέλος της σεζόν;
Τσάβες: Θέλουμε να παίξουμε στα πλέι οφ, αυτός είναι ο μεγάλος μας στόχος. Να πάρουμε όσους περισσότερους βαθμούς γίνεται και να τερματίσουμε ψηλά.
Ντε Βινσέντι: Αν,τελικά, μείνω, θέλω τα πλέι οφ. Υπάρχει βέβαια μεγάλος ανταγωνισμός. Ο Παναθηναϊκός είναι πάλι δυνατός, υπάρχει ο Ατρόμητος, ο Αστέρας Τρίπολης και άλλες καλές ομάδες. Μπορούμε όμως να τα καταφέρουμε όπως και πέρυσι και να μπούμε στην πεντάδα. Είμαι πεπεισμένος γι΄αυτό.
Οταν πρωτοήρθατε στα Γιάννενα πως σας φάνηκε η πόλη και το κλίμα;
Τσάβες: Τα Γιάννενα είναι μία μικρή αλλά όμορφη πόλη. Με το καιρό υπάρχει βέβαια ένα θέμα, κάνει πολύ ζέστη το καλοκαίρι και πολύ κρύο το χειμώνα. Ημουν τυχερός όμως γιατί είχαν τον Τόμας που μου γνώρισε αμέσως την πόλη. Αν ήμουν μόνος θα ήταν διαφορετικά τα πράγματα. Θα κλεινόμουν μέσα στο σπίτι και θα νοσταλγούσα την πατρίδα μου. Και αυτό δεν θα μου έβγαινε σε καλό.
Ντε Βινσέντι: Εχω μείνει έξι μήνες στην Καλαμάτα, δύο μήνες στην Αθήνα και το υπόλοιπο διάστημα της παραμονής μου στην Ελλάδα στα Γιάννενα. Τα Γιάννενα θα είναι πάντα μέσα στην καρδιά μου γιατί ήταν η πόλη που μου άνοιξε την πόρτα στην Ευρώπη.
Οι φωτογραφίες που ανεβάζετε στο twitter δείχνουν ότι έχετε αποκτήσει χημεία ως παρέα. Ισχύει;
Τσάβες: Περνάμε καλά μαζί με τον Τόμας, θα έλεγα ότι είμαστε στο ίδιο μήκος κύματος. Κάνουμε παρέα έξω από το γήπεδο και είμαστε καλοί φίλοι. Αυτό βλέπετε και στις φωτογραφίες.
Ντε Βινσέντι: Να ξέρει ο κόσμος ότι βγαίνουμε έξω μόνο όταν η ομάδα νικά. Οταν δεν έχουμε πάρει τη νίκη, δεν βγαίνουμε από σεβασμό προς την ομάδα. Κατά τα άλλα δεν κάνουμε κάτι εκτός πραγματικότητας, κάνουμε ότι όλος ο κόσμος. Οταν βγαίνουμε, περνάμε καλά.
Τι σας λείπει περισσότερη από την Αργεντινή;
Τσάβες: Μου λείπει η κόρη μου. Πολύ. Είμαι χωρισμένος και δεν μπορώ να την βλέπω συχνά. Τώρα τα Χριστούγεννα θα έχω την ευκαιρία να την δω και πάλι.
Ντε Βινσέντι: Δεν έχω παιδιά αλλά μου λείπει η οικογένειά μου και κάποια από τα φαγητά της πατρίδας. Σίγουρα το να βρίσκεται στο σπίτι σου κοντά στους ανθρώπους που αγαπάς είναι ότι καλύτερο, ειδικά αυτές τις ημέρες τις γιορτινές. Το περιμένω και εγώ με ανυπομονησία.
Οταν επιστρέψει στην πατρίδα σας τι θα θέλατε να κουβαλήσετε μαζί σας στην Ελλάδα;
Τσάβες: Θα ήθελα να μάθω τη γλώσσα αλλά είναι πολύ δύσκολη. Είμαι λίγο καιρό εδώ βέβαια, σίγουρα θα υπάρχει και κάτι άλλο που θα ήθελα να πάρω μαζί μου στην Αργεντινή. Αλλά το πρώτο είναι η γλώσσα.
Ντε Βινσέντι: Τα έθιμα της Ελλάδας και της Αργεντινής σε πολλούς τομείς ταυτίζονται θα έλεγα. Δεν υπάρχουν μεγάλες διαφορές. Εγώ σίγουρα θα έπαιρνα μαζί μου τα ελληνικά τυριά και ιδιαίτερα τη φέτα. Τη λατρεύω. Και τον καφέ τον κρύο που κάνετε. Το φραπέ. Και ο ελληνικός μου αρέσει όμως.
Οι χριστουγεννιάτικες ευχές του Ντε Βινσέντι
Οι χριστουγεννιάτικες ευχές του Τσάβες
Βοnus: Ο Τσάβες στην πρώτη ...απόπειρα ευχών
*Τη μετάφραση επιμελήθηκε ο συνάδελφος, Θανάσης Κρεκούκιας, τον οποίο και ευχαριστούμε